Nie wszyscy kardynałowie znają dobrze łacinę

Nie wszyscy kardynałowie znają łacinę - ujawnił przewodniczący Papieskiej Rady Kultury kard. Gianfranco Ravasi (fot. Grzegorz Gałązka / galazka.deon.pl)

Nie wszyscy kardynałowie znają łacinę i dlatego niektórzy nie zrozumieli oświadczenia Benedykta XVI, który właśnie w tym języku ogłosił swą abdykację podczas konsystorza 11 lutego - ujawnił przewodniczący Papieskiej Rady Kultury kard. Gianfranco Ravasi.

 

Podczas piątkowej prezentacji w Watykanie pierwszego numeru periodyku "Latinitas", wydawanego przez założoną w 2012 roku Papieską Akademię Języka Łacińskiego, kardynał Ravasi opowiedział o zdarzeniu, jakie miało miejsce podczas historycznego konsystorza w lutym, gdy papież Ratzinger nieoczekiwanie ogłosił, że ustępuje z urzędu z powodu wieku i braku sił.

 

"Kiedy na konsystorzu papież skończył mówić, jeden z siedzących obok mnie kardynałów zapytał mnie: "Co powiedział? Odpowiedziałem mu, że ogłosił, że składa dymisję.

 

Według relacji kardynała Ravasiego purpurat zareagował na to słowami: "Nie, eminencja nie zrozumiał".

 

Przewodniczący Papieskiej Rady Kultury ujawnił przy okazji, że w papieskim tekście zapowiadającym abdykację i napisanym po łacinie były dwa błędy. Dlatego kardynał Ravasi zaapelował do tłumaczy z watykańskiego Sekretariatu Stanu o większą uwagę.

 

Zredagowane w dużej części po łacinie pismo “Latinitas" będzie ukazywać się co pół roku.

 

Prezentując jego pierwszy numer, kardynał Ravasi przytoczył słowa współzałożyciela włoskiej Partii Komunistycznej i teoretyka marksizmu Antonio Gramsciego, który napisał, że "łaciny i greki nie studiuje się po to, by nimi mówić, by zostać kelnerem, tłumaczem czy handlowcem, lecz po to, by bezpośrednio poznać cywilizację obu narodów".

 

Zauważa się przy okazji, że o niemijającej popularności łaciny świadczy to, że wiadomości papieża Franciszka zamieszczane w tym języku na jego profilu na Twitterze czyta ponad 180 tysięcy internautów.

 

 

 

 

 

Wspomóż Nas

Twoja ocena:

Średnia ocen:

0

Liczba głosów:

0

 

 

Komentarze użytkowników (11)

Sortuj według najnowszych

Zgłoś do moderacji

~przebrzydły lefebrzysta 18:55:25 | 2013-11-09
"Tak, nie zrozumieli, acha, juz uwierze.....

A czy ta łacina to byc albo nie byc Kościoła?

Czy liturgia to jest skrupulatne, drobiazgowe przestrzeganie każdej rzeczy ukłonów, przykleknieć, okadzen itp. itd?

To są rzeczy ważne, szczegolnie dla zainteresowanych, ale nie najważniejsze....
Chyba że ktos ma faryzejska mentalnosc i cale sedno jego wiary to oplukiwanie rak kubkow itp."

ad ~Tomek: Jak jeszcze wiele nie rozumiesz...

...

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

~Tomek 17:20:55 | 2013-11-09
Tak, nie zrozumieli, acha, juz uwierze.....

A czy ta łacina to byc albo nie byc Kościoła?

Czy liturgia to jest skrupulatne, drobiazgowe przestrzeganie każdej rzeczy ukłonów, przykleknieć, okadzen itp. itd?

To są rzeczy ważne, szczegolnie dla zainteresowanych, ale nie najważniejsze....
Chyba że ktos ma faryzejska mentalnosc i cale sedno jego wiary to oplukiwanie rak kubkow itp.

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

~Katarzyna Ochman 01:15:41 | 2013-11-09
"[...] ujawnił [...]. że w papieskim tekście [...] były dwa błędy."

Polecam szczegółową i bardzo kompetentną analizę stylistyczną papieskiej wypowiedzi autorstwa profesora Wilfrieda Stroh:
http://tiny.pl/qt78b

A na marginesie: "ujawnił" to ciekawe określenie w tym kontekście - tak jakby te błędy były jakąś tajemnicą ;) Kardynał Ravasi nie "ujawnił" natomiast pozostałych niedoskonałości stylistycznych ;)

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

~M. 23:41:03 | 2013-11-08

(...) w papieskim tekście zapowiadającym abdykację (...)


Znowu o abdykacji? Nie można tego poprawić?

...
Ale jak poprawić? Cofnąć abdykację? Mamy mnóstwo szczęścia, bo wybrano Franciszka, a nie jakiegoś tylko inteligentnego, ale niewierzącego barana, więc co tu poprawiać??

...
Jakoś nie czuję tego szczęścia...

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

~M. 23:38:16 | 2013-11-08

Tylko w co wierzy Franciszek? Bo z wiara Kościoła ma to tylko trochę wspólnego...
(...) w papieskim tekście zapowiadającym abdykację (...)



Znowu o abdykacji? Nie można tego poprawić?

...
Ale jak poprawić? Cofnąć abdykację? Mamy mnóstwo szczęścia, bo wybrano Franciszka, a nie jakiegoś tylko inteligentnego, ale niewierzącego barana, więc co tu poprawiać??

...

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

~M. 23:36:11 | 2013-11-08
W KPK jest mowa o "renuntiatio', czyli zrzeczeniu się. Tego słowa użył też Benedykt XVI ogłaszając, że ZRZEKA SIĘ Urzędy. Papież nie abdykuje!!!

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

theONA 22:32:13 | 2013-11-08
(...) w papieskim tekście zapowiadającym abdykację (...)


Znowu o abdykacji? Nie można tego poprawić?

...
Ale jak poprawić? Cofnąć abdykację? Mamy mnóstwo szczęścia, bo wybrano Franciszka, a nie jakiegoś tylko inteligentnego, ale niewierzącego barana, więc co tu poprawiać??

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

lipa 22:24:00 | 2013-11-08
(...) w papieskim tekście zapowiadającym abdykację (...)


Znowu o abdykacji? Nie można tego poprawić?

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

theONA 22:08:29 | 2013-11-08
A ja sądzę, że autor tych słów zrozumiał, zrozumiał doskonale...

"Kiedy na konsystorzu papież skończył mówić, jeden z siedzących obok mnie kardynałów zapytał mnie: "Co powiedział? Odpowiedziałem mu, że ogłosił, że składa dymisję.

Według relacji kardynała Ravasiego purpurat zareagował na to słowami: "Nie, eminencja nie zrozumiał".

Oceń odpowiedz

Zgłoś do moderacji

jazmig 21:54:56 | 2013-11-08
Nie wszyscy kardynałowie znają dobrze liturgię, nawet papież Franciszek odprawia mszę św. wg własnego prywatnego kanonu, nieznanego innym.

Oceń odpowiedz

Pokaż więcej komentarzy

Facebook @portalDEONTwitter @deon_plYouTube @portalDEONplInstagram @deon_plKontakt

Logowanie

 
Opcja umożliwiająca automatyczne logowanie w serwisie przy kolejnej wizycie. Jest aktywna do momentu wylogowania.
zarejestruj się zapomniałeś hasła?